1
00:00:03,269 --> 00:00:05,337
Le programme suivant
2
00:00:05,338 --> 00:00:08,842
vous est présenté
en couleur vivante sur NBC.
3
00:00:28,528 --> 00:00:30,529
Bonjour, M. Blair.
4
00:00:30,530 --> 00:00:32,260
Je serai avec toi dans une minute, Adam.
5
00:00:36,136 --> 00:00:37,729
Ho! Ho!
6
00:00:39,072 --> 00:00:41,006
Bienvenue
à Virginia City, révérend.
7
00:00:41,007 --> 00:00:43,208
Je vous remercie, monsieur.
8
00:00:43,209 --> 00:00:45,978
Euh... tu comptes rester ?
9
00:00:45,979 --> 00:00:47,846
Non, monsieur.
10
00:00:47,847 --> 00:00:50,182
Juste assez longtemps
pour abreuver nos animaux.
11
00:00:50,183 --> 00:00:52,284
De rien, révérend.
12
00:00:52,285 --> 00:00:54,153
Aidez-vous simplement.
13
00:00:54,154 --> 00:00:57,856
je te remercie,
et que Dieu bénisse votre journée.
14
00:00:57,857 --> 00:01:00,159
Ouais.
15
00:01:00,160 --> 00:01:02,227
Notre peuple a eu
un très long voyage.
16
00:01:02,228 --> 00:01:04,220
Nous avons fait tout le chemin
de l'Ohio.
17
00:01:19,345 --> 00:01:21,380
Adam.
18
00:01:21,381 --> 00:01:23,348
Je suis content que tu sois venu aujourd'hui.
19
00:01:23,349 --> 00:01:24,650
Hyah ! Hyah !
20
00:01:24,651 --> 00:01:27,018
Entrez.
21
00:01:30,256 --> 00:01:32,555
Comment va Ben ces jours-ci ?
22
00:01:38,131 --> 00:01:39,465
Adam?
23
00:01:39,466 --> 00:01:41,662
Oh, euh... il va bien.
24
00:01:56,716 --> 00:01:58,283
Voici votre facture
du chargement, Adam.
25
00:01:58,284 --> 00:02:00,119
Dis à Ben
Je veux que le bétail soit expédié
26
00:02:00,120 --> 00:02:01,687
avant le premier du mois.
27
00:02:01,688 --> 00:02:02,921
Ce sera là.
28
00:02:02,922 --> 00:02:05,591
Bien.
C'est l'heure d'un petit verre ?
29
00:02:05,592 --> 00:02:06,859
Non merci.
30
00:02:06,860 --> 00:02:08,852
C'est un peu tôt pour moi.
31
00:02:13,967 --> 00:02:17,202
J'aime mes cartes par le haut.
32
00:02:17,203 --> 00:02:19,238
Tu les as reçus
du haut !
33
00:02:19,239 --> 00:02:21,373
Cette carte
tu allais juste m'occuper
34
00:02:21,374 --> 00:02:23,475
est venu du bas
du pont, monsieur.
35
00:02:23,476 --> 00:02:25,410
C'est le cinq de trèfle.
36
00:02:25,411 --> 00:02:27,403
Monsieur, vous demandez juste
pour des ennuis.
37
00:02:29,149 --> 00:02:31,141
Tenez-le...
38
00:02:42,128 --> 00:02:44,196
Sortez d'ici,
vous deux.
39
00:02:44,197 --> 00:02:46,189
Et reste en dehors d'ici.
40
00:02:48,768 --> 00:02:50,964
Le mien.
41
00:02:56,776 --> 00:03:00,110
Emmenez-le chez le shérif.
espèce de joueur de tinhorn.
42
00:03:05,485 --> 00:03:07,553
Je l'aurais battu de toute façon.
43
00:03:07,554 --> 00:03:09,388
Pourquoi es-tu intervenu ?
44
00:03:09,389 --> 00:03:12,518
Euh, il allait te tirer dessus.
45
00:03:17,697 --> 00:03:20,799
Eh bien, je suppose
c'est une raison aussi bonne qu'une autre.
46
00:03:20,800 --> 00:03:23,133
Mais maintenant, je te le dois.
47
00:04:20,560 --> 00:04:22,294
Dans quel sens roulez-vous ?
48
00:04:22,295 --> 00:04:23,962
Ouest.
49
00:04:23,963 --> 00:04:25,330
Monter un morceau avec vous ?
50
00:04:25,331 --> 00:04:26,526
Bien.
51
00:04:29,202 --> 00:04:31,637
La dernière fois
J'ai vu un de ces trains sectaires,
52
00:04:31,638 --> 00:04:33,505
était juste à l’extérieur de Salt Lake City.
53
00:04:33,506 --> 00:04:35,507
C'est drôle à propos de ces gens.
54
00:04:35,508 --> 00:04:37,276
Ils n'utilisent pas d'armes.
55
00:04:37,277 --> 00:04:39,144
Je sais.
Ils n'y croient pas.
56
00:04:39,145 --> 00:04:40,646
Où est ton cheval ?
57
00:04:40,647 --> 00:04:42,639
Livrée.
58
00:04:49,188 --> 00:04:50,689
Je n'ai pas compris le nom.
59
00:04:50,690 --> 00:04:52,858
Cartwright. Adam Cartwright.
60
00:04:52,859 --> 00:04:54,760
Du Ponderosa, hein ?
61
00:04:54,761 --> 00:04:56,428
C'est exact.
62
00:04:56,429 --> 00:04:57,763
Vous travaillez dans le secteur de l'élevage ?
63
00:04:57,764 --> 00:05:00,996
Pas encore,
mais je cherche une participation.
64
00:05:02,468 --> 00:05:04,403
Je veux de la terre et du bétail
65
00:05:04,404 --> 00:05:07,172
qui n'appartiennent pas pour la plupart
à une banque.
66
00:05:07,173 --> 00:05:09,506
Je n'aime pas devoir de dette à personne.
67
00:05:16,482 --> 00:05:19,316
Jette ma selle sur le calicot.
68
00:05:22,722 --> 00:05:24,923
Eh bien, j'ai chevauché le bord
du Ponderosa hier
69
00:05:24,924 --> 00:05:26,091
en route ici.
70
00:05:26,092 --> 00:05:27,392
Très grand endroit.
71
00:05:27,393 --> 00:05:29,695
Comment un homme obtient-il une place
comme ça ?
72
00:05:29,696 --> 00:05:31,029
Il travaille.
73
00:05:31,030 --> 00:05:33,298
De la forme
ce cheval est dedans,
74
00:05:33,299 --> 00:05:36,435
Je dirais que tu cherchais
cet enjeu est assez long.
75
00:05:36,436 --> 00:05:40,005
J'ai... mais alors
ça demande beaucoup de recherche.
76
00:05:40,006 --> 00:05:43,241
Eh bien, nous pouvons toujours utiliser
bonne aide au Ponderosa.
77
00:05:43,242 --> 00:05:44,843
Vous me proposez un travail ?
78
00:05:44,844 --> 00:05:46,011
40 $ par mois.
79
00:05:46,012 --> 00:05:47,446
A la fin de l'année,
80
00:05:47,447 --> 00:05:50,749
tu as ton choix
sur dix têtes d'actions... bonus.
81
00:05:50,750 --> 00:05:52,651
Vous faites cette offre
à tout le monde ?
82
00:05:52,652 --> 00:05:53,852
Non.
83
00:05:53,853 --> 00:05:55,520
Pourquoi moi ?
84
00:05:55,521 --> 00:05:58,990
Tu regardes
comme si tu pouvais le gérer.
85
00:05:58,991 --> 00:06:00,559
Vous parlez franchement, n'est-ce pas ?
86
00:06:00,560 --> 00:06:03,228
J'essaie.
87
00:06:03,229 --> 00:06:05,397
Eh bien,
c'est une offre très tentante.
88
00:06:05,398 --> 00:06:06,932
Eh bien, réfléchissez-y.
89
00:06:06,933 --> 00:06:09,698
C'est exactement ce que je fais en ce moment.
90
00:06:21,114 --> 00:06:24,983
Oh... Chapeau noir.
91
00:06:24,984 --> 00:06:26,976
Manteau noir.
92
00:06:28,621 --> 00:06:30,390
Barbe comme un bouc.
93
00:06:33,626 --> 00:06:35,026
Nous sommes fatigués.
94
00:06:35,027 --> 00:06:37,496
Il faut trouver un camping
et repose-toi pour la nuit.
95
00:06:37,497 --> 00:06:39,197
Campez ici.
96
00:06:39,198 --> 00:06:41,299
Bien sûr! Vous pouvez avoir
une réunion de prière ce soir.
97
00:06:41,300 --> 00:06:44,437
Nous aurons Hoopla Sal et
ses filles à venir se joindre à nous.
98
00:06:45,638 --> 00:06:47,806
je sais
tu cherches à t'amuser,
99
00:06:47,807 --> 00:06:49,875
mais s'il vous plaît, permettez-nous de passer.
100
00:06:49,876 --> 00:06:52,411
Comment savons-nous
vous n'êtes pas des personnages désespérés ?
101
00:06:52,412 --> 00:06:54,613
Mes amis, je vous l'assure,
102
00:06:54,614 --> 00:06:59,084
nous souhaitons à tous de bons jours
et une longue vie et demande...
103
00:06:59,085 --> 00:07:02,521
et ne demande qu'à passer en paix.
104
00:07:02,522 --> 00:07:04,290
Passez en paix.
105
00:07:05,558 --> 00:07:07,325
Il demande.
106
00:07:07,326 --> 00:07:09,561
Ne leur demandez rien, mon père.
107
00:07:09,562 --> 00:07:11,430
Eh bien, qu'est-ce que tu sais ?
108
00:07:11,431 --> 00:07:14,366
Tu es plutôt jolie
être avec ce genre de tenue.
109
00:07:14,367 --> 00:07:16,501
Et ces vêtements.
110
00:07:16,502 --> 00:07:17,803
Qu'en dis-tu, chérie,
111
00:07:17,804 --> 00:07:20,933
toi et moi prenons un verre
de whisky, hein ? Hein?
112
00:07:23,042 --> 00:07:26,279
Et peut-être que je vais, euh,
t'acheter une nouvelle robe, hein ?
113
00:07:28,047 --> 00:07:30,015
Allez, chérie.
114
00:07:30,016 --> 00:07:31,712
N'as-tu pas de vie en toi ?
115
00:07:32,852 --> 00:07:34,286
Allez, chérie.
116
00:07:34,287 --> 00:07:36,756
Amusons-nous un peu, hein ?
117
00:07:40,560 --> 00:07:42,794
Tout va bien, madame ?
118
00:07:42,795 --> 00:07:44,796
Je le crois, oui.
119
00:07:44,797 --> 00:07:47,199
Tenez-le.
120
00:07:47,200 --> 00:07:49,401
Sortez-le d'ici.
121
00:07:49,402 --> 00:07:51,394
On s'amusait juste.
122
00:07:53,906 --> 00:07:56,074
Préparez-vous à déménager. Dépêchez-vous!
123
00:07:56,075 --> 00:07:59,778
S'il te plaît, Matthieu,
avant qu'il y ait plus de problèmes !
124
00:07:59,779 --> 00:08:01,313
Je te remercie très gentiment.
125
00:08:01,314 --> 00:08:03,014
Tu es un homme très courageux.
126
00:08:03,015 --> 00:08:05,250
Est-ce que tout va bien, monsieur ?
127
00:08:05,251 --> 00:08:08,720
Oui, grâce à toi
et ton ami.
128
00:08:08,721 --> 00:08:10,713
Je m'appelle Jacob Darien.
129
00:08:12,225 --> 00:08:14,217
Je m'appelle Adam Cartwright.
130
00:08:15,962 --> 00:08:18,329
C'est ma fille Régina.
131
00:08:21,167 --> 00:08:23,635
Oh, euh, c'est, euh...
132
00:08:23,636 --> 00:08:25,662
Sam Bord.
133
00:08:30,576 --> 00:08:32,244
Vous roulez vers l'ouest, monsieur ?
134
00:08:32,245 --> 00:08:34,913
Pourquoi, euh, o-oui.
135
00:08:34,914 --> 00:08:37,482
Nous aussi. Euh, peut-être
ce serait une bonne idée
136
00:08:37,483 --> 00:08:38,850
si nous roulions avec vous.
137
00:08:38,851 --> 00:08:41,987
Si tu vas par là.
138
00:08:41,988 --> 00:08:44,022
Euh, nous le sommes.
139
00:08:44,023 --> 00:08:46,424
Alors tu es vraiment le bienvenu.
140
00:08:48,828 --> 00:08:50,592
En effet.
141
00:08:55,268 --> 00:08:57,402
Une gentille fille, ça.
142
00:08:57,403 --> 00:09:00,272
Ouais.
143
00:09:00,273 --> 00:09:02,807
Sam Bord, hein ?
144
00:09:02,808 --> 00:09:04,709
Votre nom m'est familier.
145
00:09:04,710 --> 00:09:06,511
J'ai pensé que ça pourrait l'être.
146
00:09:06,512 --> 00:09:08,146
Tu aurais pu utiliser
un autre nom.
147
00:09:08,147 --> 00:09:09,881
Je ne vois aucune raison de le faire.
148
00:09:09,882 --> 00:09:11,783
Je suppose que je dois quelque chose à un homme.
149
00:09:11,784 --> 00:09:14,386
le moins que je puisse faire
c'est être honnête avec lui.
150
00:09:14,387 --> 00:09:16,454
Merci pour l'offre d'emploi.
151
00:09:16,455 --> 00:09:18,822
Ça continue, Sam.
152
00:09:34,307 --> 00:09:36,401
Mes amis.
153
00:09:38,311 --> 00:09:40,109
Hyah ! Hyah !
154
00:09:50,222 --> 00:09:51,952
Hyah ! Hyah !
155
00:10:25,091 --> 00:10:26,725
Ho! Ho!
156
00:10:26,726 --> 00:10:28,718
Waouh !
157
00:10:30,796 --> 00:10:32,564
... Te remercier
158
00:10:32,565 --> 00:10:35,600
pour la protection
et les conseils
159
00:10:35,601 --> 00:10:38,036
Tu nous as donné ce jour.
160
00:10:38,037 --> 00:10:42,374
Et surtout nous rendons grâce
pour nos nouveaux amis,
161
00:10:42,375 --> 00:10:44,776
qui nous ont si bien servi,
162
00:10:44,777 --> 00:10:46,712
et pour cette terre...
163
00:10:49,148 --> 00:10:52,283
...et ce ciel
164
00:10:52,284 --> 00:10:53,284
et cette eau.
165
00:10:55,421 --> 00:10:57,522
Et nous te souhaitons, Seigneur,
166
00:10:57,523 --> 00:11:00,125
une nuit remplie de paix
167
00:11:00,126 --> 00:11:03,261
comme nous le souhaitons pour nous-mêmes
168
00:11:03,262 --> 00:11:05,497
et nos semblables.
169
00:11:05,498 --> 00:11:07,165
Amen.
170
00:11:07,166 --> 00:11:09,158
Amen.
171
00:11:17,476 --> 00:11:18,977
Ici, laissez-moi vous aider.
172
00:11:18,978 --> 00:11:20,879
Non, tu es un invité.
173
00:11:20,880 --> 00:11:23,748
Et tu es...
une très jolie jeune femme.
174
00:11:45,571 --> 00:11:48,097
Tu es un homme étrange,
Adam Cartwright.
175
00:11:50,242 --> 00:11:52,110
Étrange?
176
00:11:52,111 --> 00:11:54,145
Pourquoi tu dis ça ?
177
00:11:54,146 --> 00:11:56,281
Tu avais beaucoup à me dire
178
00:11:56,282 --> 00:11:58,950
à chaque fois
tu m'as regardé aujourd'hui,
179
00:11:58,951 --> 00:12:01,052
et pourtant, maintenant
que l'opportunité est là,
180
00:12:01,053 --> 00:12:03,284
tu ne dis rien du tout.
181
00:12:05,725 --> 00:12:07,892
Eh bien, peut-être, euh...
182
00:12:07,893 --> 00:12:11,129
peut-être que je ne sais tout simplement pas
que dire
183
00:12:11,130 --> 00:12:14,165
ou comment le dire.
184
00:12:14,166 --> 00:12:16,534
Simple et direct,
185
00:12:16,535 --> 00:12:19,767
comme tout
sous le ciel de Dieu.
186
00:12:21,507 --> 00:12:24,476
Qu'est-ce qui t'intrigue ?
187
00:12:24,477 --> 00:12:27,178
Euh...
188
00:12:27,179 --> 00:12:29,314
ton père, euh,
189
00:12:29,315 --> 00:12:31,516
eux et...
190
00:12:31,517 --> 00:12:33,651
vos coutumes.
191
00:12:33,652 --> 00:12:36,221
Tout te dérange, Adam ?
192
00:12:36,222 --> 00:12:38,123
Oui, euh... eh bien, non.
193
00:12:38,124 --> 00:12:40,116
Je veux dire, euh...
194
00:12:41,794 --> 00:12:44,696
Eh bien, si, euh, par exemple,
si c'était mon train,
195
00:12:44,697 --> 00:12:47,298
Je ferais le tour des wagons
la nuit
196
00:12:47,299 --> 00:12:49,701
au lieu de, euh,
les enfiler.
197
00:12:49,702 --> 00:12:51,336
Oh.
198
00:12:51,337 --> 00:12:54,038
Et j'enverrais le stock à l'intérieur,
en cas de problème.
199
00:12:54,039 --> 00:12:55,640
Quel problème ?
200
00:12:55,641 --> 00:12:57,509
Eh bien, aucun problème. Euh...
201
00:12:57,510 --> 00:12:59,512
Écoute, euh...
202
00:13:00,813 --> 00:13:02,805
Oui ?
203
00:13:05,017 --> 00:13:09,087
Eh bien, je pense et, euh,
faire les choses dans un sens, et...
204
00:13:09,088 --> 00:13:11,756
Et-et nous les faisons
différemment.
205
00:13:11,757 --> 00:13:13,158
C'est ça ?
206
00:13:13,159 --> 00:13:14,626
Oui.
207
00:13:14,627 --> 00:13:19,264
Eh bien, tout le monde n'a-t-il pas le droit
à ses... ses propres croyances,
208
00:13:19,265 --> 00:13:21,466
ou sa propre manière de vivre ?
209
00:13:21,467 --> 00:13:24,302
Oui, mais euh...
210
00:13:24,303 --> 00:13:27,105
Mais quoi, Adam ?
211
00:13:27,106 --> 00:13:29,473
C'est toi.
212
00:13:30,776 --> 00:13:35,213
Tu me déranges beaucoup,
Régina.
213
00:13:35,214 --> 00:13:37,582
Oh?
214
00:13:37,583 --> 00:13:39,284
Pourquoi?
215
00:13:39,285 --> 00:13:42,346
Parce que j'aimerais en savoir plus
à propos de toi.
216
00:13:44,290 --> 00:13:46,282
Parce que, euh...
217
00:13:52,798 --> 00:13:54,799
Eh bien, nous sommes, euh...
218
00:13:54,800 --> 00:13:57,068
de retour là où nous avons commencé,
n'est-ce pas ?
219
00:13:57,069 --> 00:13:58,803
Oh non.
220
00:13:58,804 --> 00:14:01,433
Nous avons parcouru un long chemin
à partir de là.
221
00:14:04,743 --> 00:14:07,577
je suis dérangé
par toi aussi, Adam.
222
00:14:15,421 --> 00:14:18,623
Enfants! Les enfants...
223
00:14:18,624 --> 00:14:20,258
Va aider ta mère.
224
00:14:20,259 --> 00:14:22,194
Susan, vas-y
avec ton frère.
225
00:14:23,329 --> 00:14:26,631
Où est ton ami Adam ?
226
00:14:26,632 --> 00:14:28,633
Euh, il est avec ta fille,
227
00:14:28,634 --> 00:14:30,602
l'aider à aller chercher de l'eau.
228
00:14:30,603 --> 00:14:33,104
Ma fille a autorisé un invité
pour aider ?
229
00:14:33,105 --> 00:14:35,139
Euh, Révérend,
230
00:14:35,140 --> 00:14:37,775
J'ai en quelque sorte eu l'idée
il voulait être avec elle.
231
00:14:37,776 --> 00:14:41,446
Et, euh, j'ai en quelque sorte eu l'idée
232
00:14:41,447 --> 00:14:45,316
ça, euh, peut-être
elle souhaite être avec lui.
233
00:14:45,317 --> 00:14:47,318
Aucune objection ?
234
00:14:47,319 --> 00:14:48,786
Un homme pourrait tout aussi bien s'y opposer
235
00:14:48,787 --> 00:14:52,791
au vent et au soleil
et la pluie.
236
00:14:58,330 --> 00:15:00,632
Qu'est-ce que tu portes
ici, révérend ?
237
00:15:00,633 --> 00:15:02,100
Des livres de cantiques ?
238
00:15:02,101 --> 00:15:05,303
Non, mon ami, pas exactement.
239
00:15:05,304 --> 00:15:08,039
Jacob ?
240
00:15:08,040 --> 00:15:11,670
Jacob, nous avons des visiteurs qui arrivent.
241
00:15:21,320 --> 00:15:23,321
Accueillir.
242
00:15:23,322 --> 00:15:26,156
Bienvenue les amis,
à notre humble camping.
243
00:15:28,594 --> 00:15:30,762
Accueillir.
244
00:15:30,763 --> 00:15:32,764
La paix soit avec vous, mes amis.
245
00:15:32,765 --> 00:15:34,766
Et avec toi.
246
00:15:34,767 --> 00:15:36,768
Qui commande ici ?
247
00:15:36,769 --> 00:15:39,537
Je suis. Appelez-moi Jacob.
248
00:15:39,538 --> 00:15:42,073
Et voici mon ami Matthew.
249
00:15:42,074 --> 00:15:44,771
Hé, ce type a certainement
il a le visage plein de foin, n'est-ce pas ?
250
00:15:52,318 --> 00:15:56,187
Je m'appelle Ben Cartwright.
et vous êtes sur les terres de Ponderosa.
251
00:15:56,188 --> 00:15:57,722
Ah !
252
00:15:57,723 --> 00:16:02,160
Alors ces hommes sont...
sont tes fils ?
253
00:16:02,161 --> 00:16:04,162
Oh, nous te sommes redevables.
254
00:16:04,163 --> 00:16:05,563
Vous tous.
255
00:16:05,564 --> 00:16:07,432
Ah, c'est vrai ?
256
00:16:07,433 --> 00:16:08,733
En effet, monsieur.
257
00:16:08,734 --> 00:16:11,736
Pourquoi, nous avons tous
ce beau pâturage pour notre bétail,
258
00:16:11,737 --> 00:16:13,738
beaucoup d'eau
pour prendre soin d'eux.
259
00:16:13,739 --> 00:16:16,040
Que demander de plus à un homme ?
260
00:16:16,041 --> 00:16:20,445
Eh bien, un homme pourrait demander combien de temps
tu comptes rester ici.
261
00:16:20,446 --> 00:16:22,280
Nous partons le lendemain.
262
00:16:22,281 --> 00:16:23,749
Oh.
263
00:16:25,884 --> 00:16:28,252
Oh, quelque chose ne va pas ?
264
00:16:28,253 --> 00:16:30,254
Non, non, non.
265
00:16:30,255 --> 00:16:31,656
Vous êtes, euh, le bienvenu.
266
00:16:31,657 --> 00:16:34,258
S'il y a quelque chose
que mes fils et moi pouvons faire
267
00:16:34,259 --> 00:16:36,728
pour vous servir,
s'il vous plaît, euh... s'il vous plaît, demandez-nous.
268
00:16:36,729 --> 00:16:39,430
Oh, tu es très gentil.
269
00:16:39,431 --> 00:16:41,599
Que Dieu te bénisse souvent.
270
00:16:41,600 --> 00:16:43,001
Merci.
271
00:16:43,002 --> 00:16:46,598
Oh, euh, il y a encore une chose
nous te le demanderions.
272
00:16:47,773 --> 00:16:49,707
Oh?
273
00:16:49,708 --> 00:16:53,544
Que, euh, tu restes
et dîne avec nous.
274
00:16:53,545 --> 00:16:55,380
Oh, eh bien, je, euh...
275
00:16:55,381 --> 00:16:58,249
Oui, monsieur.
Bien sûr, merci.
276
00:17:01,787 --> 00:17:04,155
Salut, papa.
277
00:17:04,156 --> 00:17:06,491
Eh bien...
278
00:17:06,492 --> 00:17:08,493
Euh, ces gens sont...
279
00:17:08,494 --> 00:17:09,961
Je sais.
280
00:17:09,962 --> 00:17:13,731
Adam, ton père vient de nous dire
bienvenue sur le Ponderosa.
281
00:17:13,732 --> 00:17:16,300
Eh bien, j'en suis content.
282
00:17:16,301 --> 00:17:18,403
Oh, c'est, euh,
Régina Darien.
283
00:17:18,404 --> 00:17:19,737
Mon père.
284
00:17:19,738 --> 00:17:22,274
Madame.
285
00:17:24,743 --> 00:17:27,372
Maintenant, c'est Sam Bord.
286
00:17:30,315 --> 00:17:32,483
Ah, M. Bord.
287
00:17:32,484 --> 00:17:35,586
Ce sont mes fils...
Hoss et Petit Joe.
288
00:17:35,587 --> 00:17:38,756
Salut.
289
00:17:38,757 --> 00:17:40,758
Monsieur Bord,
on ne se connaît pas ?
290
00:17:40,759 --> 00:17:42,751
Nous le faisons maintenant. Salut.
291
00:17:45,764 --> 00:17:48,232
Cette nourriture sent vraiment bon.
292
00:17:48,233 --> 00:17:50,301
Alors tu resteras,
M. Cartwright ?
293
00:17:50,302 --> 00:17:51,769
Nous insistons.
294
00:17:51,770 --> 00:17:54,305
Eh bien, nous resterons.
295
00:17:54,306 --> 00:17:55,773
Splendide!
296
00:17:55,774 --> 00:17:57,775
Venez, les amis !
297
00:17:57,776 --> 00:17:59,577
Allez, Joe.
298
00:17:59,578 --> 00:18:02,080
Hoss, que dirais-tu
à un homme
299
00:18:02,081 --> 00:18:03,447
qui a porté une arme aussi facilement ?
300
00:18:06,518 --> 00:18:09,220
Rien.
301
00:18:09,221 --> 00:18:12,589
Du moins rien
Je ne pouvais pas reculer.
302
00:18:22,301 --> 00:18:24,102
Mademoiselle Régina,
donne-m'en un peu plus.
303
00:18:24,103 --> 00:18:25,536
Certainement.
304
00:18:25,537 --> 00:18:28,106
Vous mangez ce genre de choses
de nourriture venant de l'Ohio ?
305
00:18:28,107 --> 00:18:29,307
Nous l'avons fait, monsieur.
306
00:18:29,308 --> 00:18:30,675
Ouais, eh bien, tu continues à pelleter
c'est à lui,
307
00:18:30,676 --> 00:18:32,009
il ne t'en restera plus.
308
00:18:32,010 --> 00:18:33,611
Où vas-tu ?
309
00:18:33,612 --> 00:18:36,280
Nous espérons être à Slatersville
d'ici la fin de la semaine.
310
00:18:36,281 --> 00:18:38,749
Nous avons une grande nouvelle,
là-bas, une vallée fertile,
311
00:18:38,750 --> 00:18:42,320
et si Dieu le veut, nous espérons
acheter un terrain et s'installer en paix.
312
00:18:42,321 --> 00:18:43,688
Hmm.
313
00:18:43,689 --> 00:18:47,325
Acheter un terrain...
cela pourrait coûter assez cher.
314
00:18:47,326 --> 00:18:49,594
Oui, mais nous avons travaillé
depuis de nombreuses années
315
00:18:49,595 --> 00:18:52,463
et mettons tout notre argent
ensemble pour le faire.
316
00:18:52,464 --> 00:18:57,768
C'est notre rêve de commencer
une nouvelle vie, sans dettes.
317
00:18:57,769 --> 00:18:59,403
Tout votre argent ?
318
00:18:59,404 --> 00:19:01,539
Tout cela.
319
00:19:01,540 --> 00:19:04,675
Vous avez parcouru 2 000 milles
320
00:19:04,676 --> 00:19:07,245
à travers les États-Unis,
321
00:19:07,246 --> 00:19:11,349
s'installer dans un pays
que vous n'avez jamais vu.
322
00:19:11,350 --> 00:19:13,050
Oh, j'y suis allé.
323
00:19:13,051 --> 00:19:16,487
Nous avons-Nous avons tous été là
plusieurs fois dans nos esprits.
324
00:19:16,488 --> 00:19:18,723
Ma fille parle vrai.
325
00:19:18,724 --> 00:19:24,262
Avant tout cela,
la Ponderosa t'appartenait,
326
00:19:24,263 --> 00:19:27,961
n'était-ce pas un rêve dans ton esprit,
aussi, M. Cartwright ?
327
00:19:31,036 --> 00:19:34,038
Oui bien sûr.
328
00:19:34,039 --> 00:19:37,066
C'est vraiment un rêve.
329
00:19:50,355 --> 00:19:52,356
Comment s’est déroulée la réunion de prière ?
330
00:19:52,357 --> 00:19:54,026
Que veux-tu?
331
00:19:56,061 --> 00:19:59,297
Tu ne le feras jamais
fais un pasteur, Sam.
332
00:19:59,298 --> 00:20:02,029
Tu sais ce que je veux.
333
00:20:03,302 --> 00:20:04,769
Quel est le problème?
334
00:20:04,770 --> 00:20:07,104
Tu ne veux pas nous laisser nous rencontrer
vos chanteurs d'hymnes ?
335
00:20:07,105 --> 00:20:09,774
Prends-les et sors d'ici.
336
00:20:09,775 --> 00:20:11,709
A qui penses-tu
tu te trompes, Sam ?
337
00:20:11,710 --> 00:20:14,378
Ni eux, ni moi.
338
00:20:14,379 --> 00:20:16,380
Nous voulons notre part de ces cinq.
339
00:20:16,381 --> 00:20:18,416
C'est parti.
340
00:20:18,417 --> 00:20:21,385
Je l'ai perdu.
341
00:20:21,386 --> 00:20:23,287
Mm-hmm.
342
00:20:23,288 --> 00:20:25,289
Eh bien, nous avons pensé
tu ferais ça, Sam.
343
00:20:25,290 --> 00:20:28,459
Mais nous avons pensé que tu aimerais
une chance de se rattraper,
344
00:20:28,460 --> 00:20:29,758
au lieu de cela, se faire tuer.
345
00:20:32,331 --> 00:20:35,699
Tu peux l'inventer,
n'est-ce pas, Sam ?
346
00:20:38,237 --> 00:20:41,038
Il y a un pré
à environ 800 mètres d'ici.
347
00:20:41,039 --> 00:20:43,804
je te retrouverai là-bas
le matin.
348
00:20:50,816 --> 00:20:53,251
Tu as une heure, Sam.
349
00:21:14,773 --> 00:21:18,369
Tu es une femme étrange,
Régina Darien.
350
00:21:32,457 --> 00:21:34,058
Qu'est-ce que c'est?
351
00:21:34,059 --> 00:21:36,160
Le coyote vous dérange ?
352
00:21:36,161 --> 00:21:39,797
Tu me traites bien, Adam.
353
00:21:39,798 --> 00:21:41,732
Que veux-tu dire?
354
00:21:41,733 --> 00:21:43,801
Tu me croirais infidèle
355
00:21:43,802 --> 00:21:45,794
et me déteste si j'en parle.
356
00:21:51,410 --> 00:21:53,811
Vous ne pourrez jamais être infidèle.
357
00:21:53,812 --> 00:21:57,114
J'en sais beaucoup sur toi.
358
00:21:57,115 --> 00:21:59,717
Et je ne pourrais jamais te détester.
359
00:21:59,718 --> 00:22:01,719
J'en sais beaucoup sur moi-même.
360
00:22:01,720 --> 00:22:05,489
Oh, Adam, j'ai la foi,
mais je...
361
00:22:05,490 --> 00:22:08,025
Mais quoi ?
362
00:22:08,026 --> 00:22:11,028
Eh bien, nous allons transmettre
d'ici demain,
363
00:22:11,029 --> 00:22:12,763
et tu penseras à moi
364
00:22:12,764 --> 00:22:15,766
comme celui-là
avec les gens étranges.
365
00:22:15,767 --> 00:22:18,269
Et tu m'oublieras.
366
00:22:18,270 --> 00:22:21,434
Je ne pourrais jamais t'oublier.
367
00:22:26,778 --> 00:22:28,512
Oh, Adam,
je suis censé croire
368
00:22:28,513 --> 00:22:31,282
que ce qui sera sera.
369
00:22:31,283 --> 00:22:33,150
Eh bien, c'était avant notre rencontre ?
370
00:22:33,151 --> 00:22:34,585
Oui.
371
00:22:34,586 --> 00:22:38,789
Tu seras parti demain
et rien ne le sera.
372
00:22:38,790 --> 00:22:40,782
Ah, Régina.
373
00:22:48,367 --> 00:22:50,801
Je viens avec toi.
374
00:22:50,802 --> 00:22:52,269
À Slatersville.
375
00:22:52,270 --> 00:22:54,572
Je monterai avec le train.
376
00:22:54,573 --> 00:22:56,207
Cela nous donnera plus de temps
ensemble.
377
00:22:56,208 --> 00:22:59,406
Oh, Adam, oui,
nous en avons besoin.
378
00:23:02,447 --> 00:23:06,083
Oh, Adam, tu dois penser à moi
stupide et avant-gardiste et...
379
00:23:06,084 --> 00:23:08,285
Non.
380
00:23:08,286 --> 00:23:10,287
Je pense à toi comme...
381
00:23:10,288 --> 00:23:12,757
beau, charmant.
382
00:23:15,761 --> 00:23:17,753
Adam?
383
00:23:21,733 --> 00:23:24,068
Tu penses
nous avons été observés, Adam ?
384
00:23:24,069 --> 00:23:25,603
Et si c'était le cas ?
385
00:23:25,604 --> 00:23:27,596
Ah Adam.
386
00:23:32,377 --> 00:23:35,646
Où vas-tu, Sam ?
387
00:23:35,647 --> 00:23:37,515
Dites au revoir aux gens pour moi.
388
00:23:37,516 --> 00:23:39,483
C'est un peu soudain, n'est-ce pas ?
389
00:23:39,484 --> 00:23:41,419
Eh bien, je suis un peu comme ça.
390
00:23:41,420 --> 00:23:43,187
Je ne comprends pas toi.
391
00:23:43,188 --> 00:23:44,755
j'ai une démangeaison
392
00:23:44,756 --> 00:23:47,558
chaque fois que j'entends des gens parler
à propos de ce qu'ils ont eu
393
00:23:47,559 --> 00:23:49,687
et ce qu'ils vont obtenir.
394
00:23:52,097 --> 00:23:54,259
Que fuyez-vous ?
395
00:23:57,269 --> 00:24:00,805
Peut-être un type nommé Sam.
396
00:24:00,806 --> 00:24:02,440
À propos du travail...
397
00:24:02,441 --> 00:24:04,642
Je n'ai jamais été grand-chose
au ranch.
398
00:24:04,643 --> 00:24:06,210
Les cartes sont plus ma ligne.
399
00:24:06,211 --> 00:24:08,579
Vous pouvez accepter le poste...
400
00:24:08,580 --> 00:24:10,614
et j'obtiens tout
tu as toujours voulu.
401
00:24:10,615 --> 00:24:13,117
Tout va bien, Cartwright...
402
00:24:13,118 --> 00:24:17,146
mais ça ne ferait pas l'affaire pour moi
de t'écouter trop longtemps.
403
00:24:53,024 --> 00:24:55,118
-Adam ?
- Ouais?
404
00:24:57,395 --> 00:25:00,197
Toi, euh, tu es sûr de le savoir
ce que tu fais maintenant.
405
00:25:00,198 --> 00:25:02,166
Je veux dire, aller avec
le train et tout.
406
00:25:02,167 --> 00:25:04,368
Je sais ce que je fais.
407
00:25:04,369 --> 00:25:07,066
Nous sommes différents d'eux, Adam.
408
00:25:08,540 --> 00:25:10,941
Elle est différente de toi.
409
00:25:13,812 --> 00:25:16,347
Je dis ça mal,
fils, mais je...
410
00:25:16,348 --> 00:25:18,215
c'est ce que je veux dire.
411
00:25:18,216 --> 00:25:20,549
Je t'ai entendu.
412
00:25:23,855 --> 00:25:25,689
Bonne chance.
413
00:25:25,690 --> 00:25:29,559
Je ferais mieux d'aller dire au revoir
à Jacob et aux autres.
414
00:25:32,163 --> 00:25:34,155
Salut, Adam.
415
00:25:35,200 --> 00:25:36,934
Maintenant, où vas-tu ?
416
00:25:36,935 --> 00:25:39,803
Oh, à peu près au même endroit
c'est votre cas, je pense.
417
00:25:39,804 --> 00:25:41,138
Ouais?
418
00:25:41,139 --> 00:25:42,506
Ouais.
419
00:25:42,507 --> 00:25:45,409
Ton idée ou celle de Papa ?
420
00:25:45,410 --> 00:25:47,411
Eh bien, je... je pense que c'est le mien.
421
00:25:47,412 --> 00:25:50,180
Je dois en quelque sorte aimer
cette cuisine de l'Ohio.
422
00:25:50,181 --> 00:25:53,484
En fait, je... j'aime
tout sur ces gens.
423
00:25:53,485 --> 00:25:56,387
Je ne pensais même pas pouvoir
parle-leur au début, mais...
424
00:25:56,388 --> 00:25:58,022
alors je ne pense pas
ils sont tellement différents
425
00:25:58,023 --> 00:26:00,049
du reste d'entre nous...
aucun d'entre eux.
426
00:26:33,425 --> 00:26:35,926
Quand?
427
00:26:35,927 --> 00:26:37,919
Quand je dis.
428
00:26:39,164 --> 00:26:42,066
Eh bien, si c'est le genre
de la tenue que tu dis,
429
00:26:42,067 --> 00:26:44,668
et si c'est aussi simple
comme tu le dis,
430
00:26:44,669 --> 00:26:47,662
pourquoi pas maintenant,
en plein jour ?
431
00:26:49,307 --> 00:26:51,799
Ou peut-être que tu as besoin de la nuit.
432
00:27:05,390 --> 00:27:07,450
Ho! Ho!
433
00:27:12,197 --> 00:27:14,632
Adam, pourquoi tu t'arrêtes ?
434
00:27:14,633 --> 00:27:17,468
Eh bien, ce serait un bon endroit
camper pour ce soir.
435
00:27:17,469 --> 00:27:20,304
Il y a encore...
il restait encore deux heures de jour.
436
00:27:20,305 --> 00:27:24,008
Je sais, M. Darien, mais le, euh,
les animaux sont tous épuisés.
437
00:27:24,009 --> 00:27:25,943
Pauvres bêtes.
438
00:27:25,944 --> 00:27:27,945
Nous le sommes tous aussi.
439
00:27:27,946 --> 00:27:29,947
Nous avons parcouru un long chemin.
440
00:27:29,948 --> 00:27:32,783
Mais notre peur a été
que la terre sera prise
441
00:27:32,784 --> 00:27:34,184
avant d'y arriver.
442
00:27:34,185 --> 00:27:36,220
Pardonne-nous, Adam,
si nous semblons impatients,
443
00:27:36,221 --> 00:27:38,952
mais nous sommes tellement anxieux
pour rejoindre notre nouvelle maison.
444
00:27:41,226 --> 00:27:43,060
Eh bien, qu'en est-il, Hoss ?
445
00:27:43,061 --> 00:27:46,263
Tu, euh... pense que
ancien sentier à travers le plateau
446
00:27:46,264 --> 00:27:48,265
c'est peut-être encore bon ?
447
00:27:48,266 --> 00:27:49,533
Eh bien, je ne sais pas, Adam.
448
00:27:49,534 --> 00:27:51,368
Il n'a pas été voyagé
dans longtemps.
449
00:27:51,369 --> 00:27:54,104
Je ne sais pas si nous pouvons obtenir
ces chariots là-bas ou pas.
450
00:27:54,105 --> 00:27:56,273
Eh bien, tu ne penses pas
ça vaut quand même le détour ?
451
00:27:56,274 --> 00:27:58,776
Ouais.
452
00:27:58,777 --> 00:28:02,846
Euh... abreuvez vos animaux,
mais, euh, laissez-les attachés.
453
00:28:02,847 --> 00:28:06,417
Nous verrons si nous ne pouvons pas vous avoir
un peu plus loin.
454
00:28:06,418 --> 00:28:08,250
Merci, Adam.
455
00:28:34,345 --> 00:28:37,008
Hé, attends une minute.
456
00:28:44,055 --> 00:28:47,224
Ce sont de nouveaux morceaux, Adam,
pas plus d'une heure.
457
00:28:47,225 --> 00:28:49,421
Combien en estimez-vous ?
458
00:28:50,795 --> 00:28:52,889
Eh bien, on dirait qu'il y en a au moins quatre.
459
00:28:54,332 --> 00:28:57,534
Eh bien, qui qu'ils soient, ils
je pouvais voir les wagons toute la journée.
460
00:28:57,535 --> 00:29:00,804
Je n'ai encore jamais connu d'homme
je ne suis pas entré dans un train de wagons
461
00:29:00,805 --> 00:29:02,272
pour faire de la bonne cuisine maison.
462
00:29:02,273 --> 00:29:03,941
Ouais. Moi non plus.
463
00:29:03,942 --> 00:29:06,410
A moins qu'ils aient une raison
pour ne pas vouloir être vu.
464
00:29:06,411 --> 00:29:08,579
Eh bien, ces wagons
et le stock seul
465
00:29:08,580 --> 00:29:10,080
dans ce train, de bonnes choses à faire.
466
00:29:10,081 --> 00:29:11,882
Ouais, et s'ils prévoient
faire quoi que ce soit à ce sujet,
467
00:29:11,883 --> 00:29:13,681
ce sera probablement ce soir.
468
00:29:20,158 --> 00:29:21,459
Père.
469
00:29:28,566 --> 00:29:30,968
Quelque chose ne va pas ?
470
00:29:30,969 --> 00:29:32,503
Euh, quelque chose
Je dois vous le dire.
471
00:29:32,504 --> 00:29:33,637
Qu'est-ce qu'il y a, mon ami ?
472
00:29:33,638 --> 00:29:35,439
Si vous avez
il n'y a pas d'armes dans ce train
473
00:29:35,440 --> 00:29:38,433
que tu utilises pour la chasse
ou quoi que ce soit d'autre, sortez-les.
474
00:29:40,145 --> 00:29:42,913
Ce que j'essaie
dire c'est que...
475
00:29:42,914 --> 00:29:46,016
nous avons trouvé les traces
de quatre chevaux là-haut.
476
00:29:46,017 --> 00:29:48,752
Maintenant, nous avons des raisons de croire
que ces quatre hommes ont été
477
00:29:48,753 --> 00:29:52,456
regarder et suivre
ce train toute la journée.
478
00:29:52,457 --> 00:29:54,091
Eh bien, tu les veux
entrer
479
00:29:54,092 --> 00:29:57,094
et prends tout ce que tu possèdes
sans se battre pour cela ?
480
00:29:57,095 --> 00:29:59,229
Vous devez sûrement avoir
des armes d'une certaine sorte.
481
00:29:59,230 --> 00:30:01,632
Nous n'avons pas d'armes, Adam.
482
00:30:01,633 --> 00:30:04,301
Et nous ne pouvons pas faire de violence
sur nos semblables.
483
00:30:04,302 --> 00:30:08,172
Eh bien, ils peuvent faire de la violence sur
leurs semblables, et ils le feront.
484
00:30:08,173 --> 00:30:11,008
Pourtant, ce ne serait pas le cas
bon pour nous.
485
00:30:11,009 --> 00:30:13,001
Matthieu.
486
00:30:16,948 --> 00:30:19,042
Tu ne peux pas faire quelque chose ?
487
00:30:21,085 --> 00:30:22,920
Il ne pense qu'à nous,
Père.
488
00:30:22,921 --> 00:30:24,412
Régina !
489
00:30:26,925 --> 00:30:29,759
As-tu oublié
de quoi vivons-nous tous ?
490
00:30:32,797 --> 00:30:37,434
Nous prierons pour que ce test
ne vient pas à nous
491
00:30:37,435 --> 00:30:41,572
et ça encore une fois
nous serons délivrés.
492
00:30:41,573 --> 00:30:45,108
M. Darien, vous ne pensez pas
tu pourrais aussi bien prier
493
00:30:45,109 --> 00:30:46,476
si les wagons étaient encerclés
494
00:30:46,477 --> 00:30:48,679
et ils pensaient
tu allais te battre ?
495
00:30:48,680 --> 00:30:52,139
je ne peux pas voir
comment cela ne violerait rien.
496
00:30:56,888 --> 00:30:59,156
Quoi que tu penses le mieux,
M. Cartwright.
497
00:30:59,157 --> 00:31:00,648
Oui Monsieur.
498
00:31:10,735 --> 00:31:12,226
Adam...
499
00:31:15,907 --> 00:31:17,899
... tu utiliserais ça sur un homme ?
500
00:31:20,111 --> 00:31:22,103
Si je dois le faire.
501
00:31:47,438 --> 00:31:49,506
Je resterai à tes côtés, Adam.
502
00:31:49,507 --> 00:31:51,008
Si tu peux croire avec nous,
503
00:31:51,009 --> 00:31:53,001
alors je vais essayer
croire avec toi.
504
00:32:15,566 --> 00:32:17,057
C'est eux.
505
00:32:19,070 --> 00:32:20,800
Nous n'aurons peut-être pas besoin de les utiliser.
506
00:32:22,807 --> 00:32:26,677
Ils voient les chariots encerclés,
ça pourrait les rendre nerveux.
507
00:32:26,678 --> 00:32:29,379
Ils ne semblent pas
très nerveux pour moi.
508
00:32:29,380 --> 00:32:32,111
On dirait qu'ils ont
beaucoup de confiance.
509
00:32:43,061 --> 00:32:45,629
Yo, chariot !
510
00:32:45,630 --> 00:32:48,190
Adam, c'est ton ami.
511
00:33:02,914 --> 00:33:04,906
Il s'est fait des amis.
512
00:33:19,464 --> 00:33:22,662
Entraîne-toi, ho!
513
00:33:31,909 --> 00:33:34,945
Des choix faciles, hein ?
514
00:33:34,946 --> 00:33:36,480
Le plus simple.
515
00:33:36,481 --> 00:33:38,782
Ouais, ils étaient juste
je vais t'inviter directement à
516
00:33:38,783 --> 00:33:40,217
dès que tu es arrivé ici.
517
00:33:42,220 --> 00:33:43,220
Vous n'en aurez pas besoin.
518
00:33:43,221 --> 00:33:46,390
C'est ce que tu m'as dit, Sam.
519
00:33:46,391 --> 00:33:48,091
Mais tu m'as dit beaucoup de choses.
520
00:33:48,092 --> 00:33:50,427
Maintenant je vais
te dire quelque chose.
521
00:33:50,428 --> 00:33:54,766
Je veux reprendre ça,
facile ou de n'importe quelle manière je peux l'obtenir.
522
00:33:56,000 --> 00:33:57,866
Et je veux le récupérer maintenant.
523
00:34:01,873 --> 00:34:02,932
Attendez ici.
524
00:34:12,784 --> 00:34:14,351
C'est trop calme.
525
00:34:14,352 --> 00:34:15,453
Réveillons-les.
526
00:34:21,692 --> 00:34:23,126
Hyah !
527
00:34:23,127 --> 00:34:25,790
Allez, prends !
528
00:34:43,614 --> 00:34:44,748
Bord.
529
00:34:44,749 --> 00:34:47,217
M. Bord.
530
00:34:47,218 --> 00:34:48,516
Mon ami.
531
00:34:50,555 --> 00:34:52,823
Je te prie de ne pas faire ça,
mon ami.
532
00:34:52,824 --> 00:34:53,824
Sortez de mon...
533
00:35:07,205 --> 00:35:08,205
Régina !
534
00:35:13,411 --> 00:35:15,646
Hoss, descends !
535
00:36:01,959 --> 00:36:03,927
Terre à terre...
536
00:36:03,928 --> 00:36:06,029
des cendres en cendres...
537
00:36:06,030 --> 00:36:08,265
poussière en poussière...
538
00:36:08,266 --> 00:36:13,003
dans l'espoir sûr et certain de
résurrection dans la vie éternelle.
539
00:36:13,004 --> 00:36:14,996
Amen.
540
00:36:17,341 --> 00:36:19,442
Nous allons continuer tout de suite,
mes amis.
541
00:36:19,443 --> 00:36:20,570
Préparer.
542
00:36:39,897 --> 00:36:41,798
Adam...
543
00:36:42,800 --> 00:36:44,568
Tu me quitteras aussi, Adam ?
544
00:36:44,569 --> 00:36:47,904
Je dois.
545
00:36:47,905 --> 00:36:51,474
J'ai amené Sam Bord parmi vous,
et il t'a fait tout ça.
546
00:36:51,475 --> 00:36:54,010
Ses péchés ne sont pas les vôtres.
547
00:36:54,011 --> 00:36:56,213
D’une certaine manière, ils le sont.
548
00:36:56,214 --> 00:36:58,740
C'est mon travail
pour récupérer cet argent.
549
00:37:07,325 --> 00:37:09,021
Je ferais mieux de l'accompagner.
550
00:37:55,039 --> 00:37:57,173
Eh bien, ils le feraient
probablement vers le sud.
551
00:37:57,174 --> 00:37:59,342
Bord a besoin d'une nouvelle ville.
552
00:37:59,343 --> 00:38:02,871
Ouais. Un homme comme ça, c'est toujours
j'ai besoin d'une nouvelle ville, je pense.
553
00:38:11,856 --> 00:38:14,257
C'est vraiment joli, n'est-ce pas ?
554
00:38:23,901 --> 00:38:28,872
Ouais, ça a vraiment l'air bien,
et je vais en profiter.
555
00:38:28,873 --> 00:38:31,274
Tout cela.
556
00:38:35,780 --> 00:38:38,581
Eh bien, nous sommes partenaires, Shen.
557
00:38:38,582 --> 00:38:40,583
Le sommes-nous ?
558
00:38:40,584 --> 00:38:44,487
Maintenant, je ne comprends pas
comme ça, Sam.
559
00:38:44,488 --> 00:38:46,923
Si je m'en souviens,
tu me devais, à moi et aux garçons,
560
00:38:46,924 --> 00:38:49,292
et comme ils ne sont pas là
à collectionner,
561
00:38:49,293 --> 00:38:51,728
je viens de penser
Je prendrais toutes nos parts.
562
00:38:51,729 --> 00:38:54,130
Tu ne me fais pas confiance ?
563
00:38:54,131 --> 00:38:56,666
Non, je ne le fais pas, Sam.
564
00:38:56,667 --> 00:38:58,863
Maintenant, tu jettes juste
l'argent ici.
565
00:39:03,774 --> 00:39:05,766
Juste là-bas.
566
00:39:08,079 --> 00:39:10,847
Euh-huh.
567
00:39:10,848 --> 00:39:13,817
Oh, et je vais, euh,
J'aurai ton arme.
568
00:39:13,818 --> 00:39:17,311
Très facile, mais d'abord.
569
00:39:19,490 --> 00:39:21,482
Là-bas aussi.
570
00:39:36,173 --> 00:39:38,174
Tu aurais pu en avoir la moitié.
571
00:39:38,175 --> 00:39:40,804
Vous n'avez jamais eu de cervelle.
572
00:39:53,391 --> 00:39:55,383
Cela pourrait être un piège.
573
00:40:11,409 --> 00:40:13,510
Eh bien, ça figure.
574
00:40:13,511 --> 00:40:16,546
Ouais, Bord est allé jusqu'au bout
maintenant, Adam... c'est un tueur.
575
00:40:16,547 --> 00:40:19,349
Ouais.
576
00:40:19,350 --> 00:40:22,185
Eh bien, ce n'est que l'un d'entre eux
parti maintenant.
577
00:40:22,186 --> 00:40:25,156
Et c'est là que se trouve l'argent.
578
00:41:26,484 --> 00:41:28,485
Où est l'homme
appartient à ce cheval ?
579
00:41:28,486 --> 00:41:30,854
Je ne sais pas, il l'a laissé ici,
580
00:41:30,855 --> 00:41:34,390
il en a pris un autre,
et donne-moi une pièce d'or de 20 $
581
00:41:34,391 --> 00:41:36,426
il y a pas plus de deux heures.
582
00:41:36,427 --> 00:41:37,427
Par quel chemin est-il allé ?
583
00:41:37,428 --> 00:41:39,429
Euh, à l'ouest,
vers le ruisseau Towbridge.
584
00:41:39,430 --> 00:41:40,897
Nous voudrions des chevaux frais.
585
00:41:40,898 --> 00:41:43,993
- Eh bien, maintenant, peut-être...
- Pressé, hein ?
586
00:42:10,728 --> 00:42:12,395
Eh bien, il a encore quitté la piste.
587
00:42:12,396 --> 00:42:15,164
Adam, il ne fait pas de bloomin'
chose mais nous conduit
588
00:42:15,165 --> 00:42:17,934
dans une grande et joyeuse poursuite
autour et autour d'un cercle
589
00:42:17,935 --> 00:42:20,003
dans ces rochers fleuris.
590
00:42:20,004 --> 00:42:23,065
Ouais, eh bien, tôt ou tard,
il doit aller à l'eau.
591
00:42:25,109 --> 00:42:27,143
Nous sommes quittes.
592
00:42:27,144 --> 00:42:28,772
Je ne te dois rien maintenant.
593
00:42:45,262 --> 00:42:48,064
Eh bien, il aura
trouver une ville maintenant.
594
00:42:48,065 --> 00:42:50,166
Ouais. Lequel est le plus proche ?
595
00:42:50,167 --> 00:42:51,467
Slatersville.
596
00:42:51,468 --> 00:42:53,069
Hé, n'est-ce pas là... ?
597
00:42:53,070 --> 00:42:54,561
C'est exact.
598
00:43:37,548 --> 00:43:39,515
- Salut.
- Salut.
599
00:43:39,516 --> 00:43:42,585
Que puis-je faire pour vous ?
600
00:43:42,586 --> 00:43:45,351
Cela convient à n'importe quel animal
tu es venu ici aujourd'hui ?
601
00:43:47,224 --> 00:43:49,726
La jument a failli mourir.
602
00:43:49,727 --> 00:43:51,694
Je vais le chercher
un autre cheval ce soir.
603
00:43:51,695 --> 00:43:53,229
Tu as une idée
où est l'homme ?
604
00:43:53,230 --> 00:43:54,597
je ne serais pas surpris
605
00:43:54,598 --> 00:43:56,532
il est au salon là-bas
refroidir ses amortisseurs.
606
00:43:56,533 --> 00:43:57,800
Il fait assez chaud aujourd'hui.
607
00:43:57,801 --> 00:43:59,770
Merci.
608
00:44:46,917 --> 00:44:51,287
Mlle Régina. Mlle Régina.
609
00:44:51,288 --> 00:44:52,288
Putain!
610
00:44:53,757 --> 00:44:55,458
Oh, Hoss, où est-il ?
611
00:44:55,459 --> 00:44:56,559
Où est Adam ? Est-ce qu'il... ?
612
00:44:56,560 --> 00:44:57,694
Il va bien, madame.
613
00:44:57,695 --> 00:44:58,728
Dieu merci.
614
00:44:58,729 --> 00:45:00,396
Mais où ?
615
00:45:00,397 --> 00:45:03,433
Madame, Bord est en ville ici,
et Adam est parti après lui.
616
00:45:03,434 --> 00:45:04,600
Oh non.
617
00:45:04,601 --> 00:45:06,302
Madame, je sais ce que vous ressentez,
618
00:45:06,303 --> 00:45:07,537
Je sais ce que ressent Adam.
619
00:45:07,538 --> 00:45:09,605
Il n'y a rien que personne ne puisse
faire pour l'arrêter.
620
00:45:09,606 --> 00:45:11,974
La seule chose
ce que nous pouvons faire, c'est essayer de l'aider !
621
00:45:11,975 --> 00:45:13,176
Waouh !
622
00:45:13,177 --> 00:45:15,476
Hoss, je dois le trouver.
623
00:45:18,015 --> 00:45:19,984
Adam!
624
00:45:21,652 --> 00:45:23,286
Adam, je t'en supplie,
625
00:45:23,287 --> 00:45:25,254
tu ne dois pas faire cette chose.
626
00:45:25,255 --> 00:45:27,990
Et ton père,
ces gens ?
627
00:45:27,991 --> 00:45:30,059
Quelle qu'en soit la raison,
ce serait de la violence.
628
00:45:30,060 --> 00:45:32,228
Adam, je vois la vengeance
dans tes yeux !
629
00:45:32,229 --> 00:45:33,963
Je l'ai vu quand tu es parti !
630
00:45:33,964 --> 00:45:35,631
Je dois récupérer cet argent.
631
00:45:35,632 --> 00:45:37,533
Si tu comprends de cette façon
avec une arme à feu,
632
00:45:37,534 --> 00:45:38,768
alors ça n'en vaut pas la peine !
633
00:45:38,769 --> 00:45:39,936
Tu le trouveras,
634
00:45:39,937 --> 00:45:42,872
et il sera tué
ou tu seras tué.
635
00:45:42,873 --> 00:45:44,707
Je suis désolé.
636
00:45:44,708 --> 00:45:46,375
Adam, si tu fais cette chose,
637
00:45:46,376 --> 00:45:48,208
ce sera entre nous
toute notre vie.
638
00:45:51,982 --> 00:45:54,984
Il faut le faire, Regina.
639
00:45:54,985 --> 00:45:57,353
Vous vous en remettrez.
640
00:45:57,354 --> 00:45:59,489
Le ferai-je ?
641
00:45:59,490 --> 00:46:01,057
Regarde-moi, Adam.
642
00:46:01,058 --> 00:46:02,191
Je ne suis pas un enfant.
643
00:46:02,192 --> 00:46:03,593
j'ai attendu longtemps
644
00:46:03,594 --> 00:46:05,928
pour trouver le genre d'homme
Je pourrais aimer.
645
00:46:05,929 --> 00:46:07,330
Écoute-la, Adam.
646
00:46:07,331 --> 00:46:09,298
Tu sais que je n'ai pas
n'importe quel choix.
647
00:46:09,299 --> 00:46:11,033
Je suis responsable de Sam Bord !
648
00:46:11,034 --> 00:46:13,002
Tu n'es pas responsable
à lui.
649
00:46:13,003 --> 00:46:15,438
Tu es responsable
à personne d'autre qu'à toi-même.
650
00:46:15,439 --> 00:46:18,108
Adam, je t'en supplie,
range ton arme !
651
00:46:21,411 --> 00:46:23,846
Adam, non, non !
652
00:46:23,847 --> 00:46:26,048
Mais nous nous sommes liés d'amitié avec toi !
653
00:46:26,049 --> 00:46:27,745
Écartez-vous, vieil homme.
654
00:46:29,620 --> 00:46:31,754
J'ai couru tout ce que je vais courir.
655
00:46:31,755 --> 00:46:33,523
- Hoss, sors-la d'ici !
- Adam !
656
00:46:33,524 --> 00:46:36,050
Non, non !
657
00:46:49,039 --> 00:46:50,506
Reprenez ça.
658
00:46:50,507 --> 00:46:52,669
Je vais bien.
659
00:46:56,446 --> 00:46:58,813
Je devais le faire.
660
00:47:17,167 --> 00:47:19,902
Tu vas assez bien
rouler maintenant ?
661
00:47:19,903 --> 00:47:21,571
Oui.
662
00:47:21,572 --> 00:47:24,473
Tu viendras nous rendre visite ?
663
00:47:24,474 --> 00:47:26,142
Non, je, je ne pouvais pas faire ça,
664
00:47:26,143 --> 00:47:31,080
sachant ce que ça ferait
à toi...
665
00:47:31,081 --> 00:47:32,310
et eux.
666
00:47:34,351 --> 00:47:36,085
Et toi, Adam ?
667
00:47:36,086 --> 00:47:38,920
Et moi, oui.
668
00:47:41,491 --> 00:47:44,694
C'était mon père, Adam.
669
00:47:44,695 --> 00:47:47,830
Leur chef.
670
00:47:47,831 --> 00:47:51,167
je briserais la foi
avec lui, et eux...
671
00:47:51,168 --> 00:47:52,835
et moi-même, si je...
672
00:47:52,836 --> 00:47:56,671
Ni l'un ni l'autre de nous
avions le choix, n'est-ce pas ?
673
00:48:04,882 --> 00:48:06,475
Bénis-toi, Adam.
674
00:48:21,632 --> 00:48:24,200
Gidyap!
675
00:48:24,201 --> 00:48:26,363
Hep. Hyah ! Hop !
676
00:48:32,876 --> 00:48:34,640
À la maison, Adam ?
677
00:48:36,980 --> 00:48:38,209
Maison.
678
00:49:46,817 --> 00:49:49,485
Cela a été
une présentation en couleurs
679
00:49:49,486 --> 00:49:52,081
du réseau de télévision NBC.